sauvage noble

(In honor of Stephen Carlson.) I recently happened upon the History Channel’s “Banned from the Bible” while channel-surfing. It made me curious about apocrypha. Googling turned up the Online Critical Pseudepigrapha. My eyes then lighted on Philo the Epic Poet, whose work survives in a few fragments quoted by Eusebius (9:20.1–2, 24.1, 37.1–3). Lo, hexameters! though the OCP lays the text out as if prose.

Ἔκλυον ἀρχεγόνοισι τὸ μηρίον ὥς ποτε θεσμοῖς,
Ἁβρᾱὰμ κλυτοηχὲς ὑπερτέρῳ ἅμματι δεσμῶν,
παμφᾱές, πλήμμῡρε μεγαυχήτοισι λογισμοῖς,
θειοφιλῆ θέλγητρα. λιπόντι γὰρ ἀγλαὸν ἕρκος
αἰνοφύτων ἔκκαυμα βριήπυος αἰνετὸς ἴσχων          [5]
ᾱ̓θάνατον ποίησεν ἑὴν φάτιν, ἐξότε κείνου
ἔκγονος αἰνογόνοιο πολύμνιον ἔλλαχε κῦδος

Ἀρτίχερος θηκτοῖο̆ ξιφηφόρον ἐντῡ́νοντος
λήματι καὶ σφαράγοιο παρακλιδὸν ἀθροισθέντος·
ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἐν χείρεσσι κερασφόρον ὤπασε κριόν

Τοῖσιν ἕδος μακαριστὸν ὅλης μέγας ἔκτισεν ἄκτωρ
ὕψιστος καὶ πρόσθεν ἀφ᾽ Ἁβρᾰάμοιο καὶ ᾿Ῑσὰκ
Ἰᾱκὼβ εὐτέκνοιό θ᾽ ὅθεν Ἰωσήφ, ὃς ὀνείρων
θεσπιστὴς σκηπτοῦχος ἐν Αἰγύπτοιο θρόνοισι,
δινεύσας λαθραῖα χρόνου πλημμῡρίδι μοίρης

Νηχόμενος δ᾽ ἐφύπερθε τὸ θαμβηέστατον ἄλλο
δέρκηθρον· συναοιδὰ μεγιστούχοιο λοετροῖς
ῥεύματος ἐμπίπλησι βαθὺν ῥόον ἐξανιείσης

Ῥεῦμα γὰρ ὑψιφάεννον, ἐν ῡ̔ετίοις νιφετοῖσιν
ῑ̔έμενον, πολυγηθές, ὑπαὶ πύργοις συνόροισιν
στρωφᾶται, καὶ ξηρὰ πέδῳ κεκονῑμένα κρήνης
τηλεφαῆ δείκνῡσιν ὑπέρτατα θάμβεα λᾱῶν

Αἰπὺ δ᾽ ἄρ᾽ ἐκπτῡ́ουσι διὰ χθονὸς ὑδροχόοισι
σωλῆνες

I’m preparing translations. Jumping out at me are the varying treatment #Ἁβρᾱὰμ ~ Ἁβρᾰάμοιο [fourth–fifth feet] and—despite the archaisms—the scansion of (θηκτοῖ)ο̆ ξ(ιφηφόρον) as light.

Labels: Greek, metrics